スポンサードリンク

安室奈美恵「In Two」の和訳を紹介!引退後の決意内容がカッコイイ!

23498700_321111375032596_8829492685061488640_n

 

こんばんはJINです!2017年9月20日に1年後の引退を発表した、日本を代表する国民的歌姫、安室奈美恵さん。11月には、活動25年間分の全てを詰め込んだオールタイムベストアルバム「Finally」が発売され、ミリオンを達成するなど、まさに社会現象となっています。そんなこのアルバムに収録されている新曲「In Two」ですが、その歌詞内容に、筆者とても感動しました!今回のこの曲の和訳をご紹介したいと思います。

 

Sponsored Link


 

歌姫の電撃引退

 

2017年、デビュー日となる9月16日に
25周年記念の2daysライブを
故郷沖縄で大成功におさめ、
更なる活躍が期待されていた時。

 

19761331_1755955918035521_2911566138208944128_n

 

その4日後。
デビュー日の9月20日に
2018年9月16日を以っての
引退を発表した安室奈美恵さん。

 

国民的歌手の電撃引退発表に
ニュース番組では速報で報じられ
それだけでにとどまらず
政府関係者が「引退を
残念に思う」という発言まで話し、
日本中に衝撃が走りました。

 

その後、11月8日に発売された
オールタイムベストアルバム
Finally」は100万枚を超える
大ヒットとなり、かつての
アムラーブームの再来とも呼べるような
社会現象となっています。

 

三方背 CD

 

今回は、その中から
筆者が特に注目した楽曲
In Two」の和訳をご紹介します。

 

ミュージックビデオも制作され
幾何学的な空間で歌う
近未来的な衣装に身を包んだ
安室さんの姿がまた魅力的です。

 

サウンド的にも、映像的にも
まさに現在の最先端を行っている
楽曲という印象もあり、
これぞ、今の「安室奈美恵」というのが
実感できるものになっています。

 

「In Two」和訳

 

In-Two-安室奈美恵

 

慣れ親しんだ場所を捨て
視界には 誰一人いない
夜は すっかり更けたけど
私の目は しっかりと目覚めてる

記憶に残る 月明り
振り返ったりなどしない
私のセオリーでは そう
欲しいものは 全て 未来にある
行く先を 変える時ね
さぁ 今こそ 決断の時
思うまま 駆け出せ

私の心を 真っ二つに割いて
黒いものと 淡い青のものに
輝いている方だけを選ぶわ
それだけで 私は十分

私の心を 真っ二つに割いて
冷え切ってる方は捨てて行くわ
自分の殻を 破っていかなきゃ
さぁ いかなるものか 見せてあげる

分岐点に着けば 私はこっちを行くわ
覚悟を決める 心にはもう
もはや 希望しかないの

脱落 それこそが私の恐れ
いつだって 私をためらわせるの
希望の行き先は 変えさせない
そんなに 硬くならないで
好奇心を止められないの
自由をつかめ 今

私の心を 真っ二つに割いて
黒いものと 淡い青のものに
輝いている方だけを選ぶわ
それだけで 私は十分

私の心を 真っ二つに割いて
冷え切ってる方は捨ててくわ
自分の殻を破っていかなきゃ
さぁ いかなるものか 見せてあげる

勇気を出して!私は 自分の
欲しいものを ちゃんと口にするわ
あなたは 自分の欲しいものを
ちゃんと 声に出して言えてる?
欲しいと思うなら いつでも
その想いを 吐き出すのよ

勇気を出して!私は 自分の
欲しいものを ちゃんと口にするわ
あなたは 自分の欲しいものを
ちゃんと 声に出して言えてる?
その想いを 吐き出すの

記憶に残る 月明り
振り返ったりなどしない
私のセオリーでは そう
欲しいものは 全て 未来にある
行く先を変える時ね
さぁ 今こそ 決断の時
思うまま 駆け出せ

私の心を 真っ二つに割いて
黒いものと 淡い青のものに
輝いている方だけを選ぶわ
それだけで 私は十分

私の心を 真っ二つに割いて
冷え切ってる方は捨ててくわ
自分の殻を破っていかなきゃ
さぁ いかなるものか 見せてあげる

勇気を出して!私は 自分の
欲しいものを ちゃんと口にするわ
あなたは 自分の欲しいものを
ちゃんと 声に出して言えてる?
欲しいと思うなら いつでも
その想いを 吐き出すのよ

勇気を出して!私は 自分の
欲しいものを ちゃんと口にするわ
あなたは 自分の欲しいものを
ちゃんと 声に出して言えてる?
その想いを 吐き出すの

 

「In Two」の歌詞の意味

 

これまでにも、安室さんの歌には
「旅立ち」「応援」「後押し」
と言った内容の楽曲が存在し、
時には力強く、時にはそっと背中を押すように
リスナーの心を惹きつけてきました。

 

しかし、今回
この「In Two」の歌詞を見た時
それまでのものとは明らかに
違う点があるなと感じました。

 

「捨てて行く」
「振り返ったりしない」
「こっちを行く」

 

このように、過去の自分との
決別をし、新たな自分として
未来へと歩き出していく、
そんな印象を受けました。

 

photonews-170920-KI016

 

また、こういった
英歌詞部分だけでなく
日本語歌詞部分でも、
彼女はこう歌っています。

 

「欲しいものは
全て未来になる」

 

それは「引退」という
この2文字を切り離しては
考えられないことだなと
筆者は感じました。

 

自分が決断した引退を
そして、これからの未来を
前向きにとらえていこうとする
安室さんの決意が感じられます。

 

23498700_321111375032596_8829492685061488640_n

 

過去には「Only You」という楽曲でも
同様な決意表明を現しています。
この楽曲もまた、20周年の年に
リリースされた楽曲で
今回とリンクする箇所のありますね。

 

10代、20代、30代、40代と
日本の音楽史上で初となる
4世代ミリオン達成という
偉業を成し遂げ、その幕引きに
多くの人が驚きを隠せませんでした。

 

しかし、筆者は個人的には
安室さんの引退には大賛成です。

 

もちろん、一ファンとして、
まだまだ彼女の活躍を
これからも見て行きたかったです。
しかしそれ以上に、
「よくぞ、ここまでやってくれた」
という思いもあります。

 

多くの苦難や悲劇を乗り越え
同時に、一人の母親として
確固たる信念を持ちながら
誰にも媚びず、誰にも甘えず
ひたすらに自分の足で
走り続けてきた25年間。

 

そして、この人気絶頂の中での
引退というタイミングも、また
「安室ちゃんらしいな~」と
感じました。

 

2

 

「2回売れて、芸能人は
初めて本物になる。」

 

そういった言葉があります。
その通り、一度は低迷し
そこから這い上がって、
再び女王の座に返り咲き、
そして、その頂点のまま、
きれいに引退するという
見事なまでの潔さ。

 

21690132_118044288895329_4478471143816167424_n

 

きっと「安室奈美恵」というのは
これから伝説になっていくんでしょう。
むしろ、それが今から
個人的には楽しみでもあります。

 

残り1年。
筆者もファンとして全力で
応援していきたいと思います。

 

そんな安室奈美恵さんの 
英語での歌詞の楽曲の和訳を
多数、
こちらに乗せています!
良かったらどうぞ!

安室奈美恵ONLY YOUの和訳を紹介!歌詞に込められた決意がスゴイ!

安室奈美恵の和訳まとめ!曲名の意味や英語歌詞の内容をチェック!

安室奈美恵「Can You Feel This Love」の和訳を紹介!意味が爽快!

安室奈美恵の「Alive」の和訳を紹介!幻想的な歌詞の意味に感動!

安室奈美恵Let Me Let You Go 和訳を紹介!悲しい失恋ソング!

Sponsored Link


最後まで読んで頂き、有難うございます。


この記事が面白いと思った方はイイネやツィートお願いします!
このエントリーをはてなブックマークに追加

   こちらの記事もよく読まれています

コメントを残す