スポンサードリンク

安室奈美恵Let Me Let You Go 和訳を紹介!悲しい失恋ソング!

NAMIE-~1

 

こんにちはJINです!歌手の安室奈美恵さんの新アルバム「FEEL」に「Let Me Let You Go」
というバラードがあります。PVでは初のピアノを弾く演出もされ、話題になっています。今回のその「Let Me Let You Go」の和訳をお伝えしていきます。

 

Sponsored Link


 

「Let Me Let You Go」和訳

o0480026312589097677

 

今日 あなたの家のそばを車で通って
どうしてるかなって思ったの
私のことを考えてるんでしょうね

はっきりさせなきゃいけないのよ 

「かまわないでくれ」って
言ってるのは 分かってたけど
愚かな戯言
3つの愚かな戯言
(※3つとは「do not disturb」の意) 
 

いつも 私のもとを去る時は
いつか 戻ってくるって
そう 言っていたのに 
いつも 私のもとを去る時は ほら
また 同じことの繰り返し 

もう これ以上 こんな繋がりに
しがみついてなどいたくない

あなたに出会う前に戻りたいから
私にあなたをあきらめさせて 

こんな二人に
もつれるのにも疲れたの

今宵 あなたの幸せを
願う準備は
できてるわ

私にあなたをあきらめさせて 

時々 あなたの心に
壁があるのは感じていたの
あなたは きっと怖くて
自ら 終わりを
告げることができないのね
 

私達はまた ここに
こうしているけど

まるで お互い
遠く 遠くに離れてる様よ

これがあなたの望んだこと?
望んだことだったの? 

いつも 私のもとを去る時は
いつか 戻ってくるって
言っていたのに
今夜 私が一番ほしいのは
二人の終わりなのよ 

もうこれ以上 こんな繋がりに
しがみついてなどいたくない

あなたに出会う前に戻りたいから
私にあなたをあきらめさせて
 

こんな二人に
もつれるのにも疲れたの

今宵 あなたの幸せを
願う準備は
できてるわ

私にあなたをあきらめさせて 

カーテンを閉めて
終わりを告げる覚悟を決めるわ
もうこれ以上 意味のないことに
期待などしたくはないの 

二人を繋ぐ鎖を断ち切って
何もかも全て捨てましょう
そろそろ その時だと思わない? 

もうこれ以上 こんな繋がりに
しがみついてなどいたくない

あなたに出会う前に戻りたいから
私にあなたをあきらめさせて
 

こんな二人に
もつれるのにも疲れたの

今宵 あなたの幸せを
願う準備は
できてるわ

私にあなたをあきらめさせて

私にあなたをあきらめさせて

こんな二人に
もつれるのにも疲れたの

今宵 あなたの幸せを
願う準備は
できてるわ

私にあなたをあきらめさせて

 

 

0

 

なんとも切ない歌詞ですね。
ピアノと安室さんの声が切なくて
聴いててぐっときます。

 

これからも英語の歌詞で
たくさん感動を与えてほしいですね!
今後の安室さんも大注目です!

 

そんな安室奈美恵さんの
他の英語楽曲の和訳や
隠しトラックをまとめた
内容も書いています。
良かったらそちらもどうぞ!

安室奈美恵の和訳まとめ!曲名の意味や英語歌詞の内容をチェック!

安室奈美恵ONLY YOUの和訳を紹介!歌詞に込められた決意がスゴイ!

安室奈美恵の「Alive」の和訳を紹介!幻想的な歌詞の意味に感動!

安室奈美恵「Can You Feel This Love」の和訳を紹介!意味が爽快!

安室奈美恵の隠しトラックのまとめ!DVDやCDの内容がカワイイ!

Sponsored Link


最後まで読んで頂き、有難うございます。


この記事が面白いと思った方はイイネやツィートお願いします!
このエントリーをはてなブックマークに追加

   こちらの記事もよく読まれています

コメントを残す