スポンサードリンク

安室奈美恵ONLY YOUの和訳を紹介!歌詞に込められた決意がスゴイ!

無題

 

こんにちはJINです!今、絶大な人気のある歌手、安室奈美恵さんですが、最近では英語の歌詞がめっきり増えました。好きだけど歌詞の意味が分からないって人の為に、今日は名曲「ONLY YOU」の和訳を載せてみました。

 

Sponsored Link


 

ONLY YOUとは

 

「ONLY YOU」は2012年に発売された
安室さんのオリジナルアルバム
Uncontrolled」に収録されている
リード曲です!

 

c3d9d8e1

 

WOWOW欧州サッカー」の
テーマソングとして起用され、
本人もデビュー20周年を迎える節目の
大きな意味のある楽曲になりました。

 

「ONLY YOU」 和訳

 

only_you_picture_001

 

私は 落雷だって受け止められるし
少々の雨になんて 怯えたりはしない
たとえ 空がいつも
青いわけじゃないとしても

困難や敗北にだって立ち向かえるし
再び 戦う為に
生きて行くことだってできる

私に触れられるのは あなただけ

強くなれるって 分かってるから
だって いつも
あなたの愛があるから

その言葉を 受け止めることもできるし
それが 私を泣かせない
言葉だとも言い切れない
私に触れられるのは あなただけ

そして あなたを失うことこそが
私にとっての
耐え難いほどの痛みなの

私に触れられるのは あなただけ

きっと 私は自分が
どれだけ傷付きやすいか
そうそうは言えないと思う

私に触れられるのは あなただけ

強くなれるって 分かってるから
だって いつも
あなたの愛があるから

その言葉を 受け止めることもできるし
それが 私を泣かせない
言葉とも言い切れない

私に触れられるのは あなただけ

そして あなたを失うことこそが
私にとっての
耐え難いほどの痛みなの

私に触れられるのは あなただけ

あなただけ
あなただけよ

私に触れられるのは あなただけ

あなただけ
あなただけよ
私に触れられるのは あなただけ

強くなれるって分かってる
だって いつも
あなたの愛があるのを知ってる

その言葉を 受け止めることもできるし
それが 私を泣かせない
言葉とも言い切れない

私に触れられるのは あなただけ

そして あなたを失うことこそが
私にとっての
耐え難いほどの痛みなの

私に触れられるのは あなただけ

あなただけ
あなただけよ

私に触れられるのは あなただけ

あなただけ
あなただけよ

私に触れられるのは あなただけ

 

決意表明の曲

 

この楽曲がリリースされた時は
安室奈美恵さんは
デビュー20周年を迎える
大事な節目の時でもありました。

 

imagesCAN1IPGQ

 

小室哲哉さんという
ビッグプロデューサーから離れ
人気も一時は低迷。

 

無題

 

また私生活では
離婚や実の母親の死など
不幸も続きました。

 

しかし、そんな逆境をも
自らの力で乗り越え、
自分の信念を貫き、
再び女王の座に返り咲きました。

 

20130312130748102

 

そんな彼女だからこそ、
20周年を迎えても、
なお輝き続けていられる
日本でも稀有な存在の
アーティストなのでしょう。

 

そしてこの楽曲は
新たな気持ちで
次に進もうという
そんな思いが込められた
彼女の決意の象徴と
言える楽曲でしょう。

 

“ I guess I should be afraid
きっと 私は自分が
どれだけ傷付きやすいか

to say how vulnerable I am
そうそうは言えないと思う ”

 

トップアーティストである以上、
そのイメージ故に、
自分の素の部分や
自分も一個人の人間だということを、
そしてそこから出てくる
当たり前の「弱さ」すらも
封印しなきゃならないことだってある。

 

“ I can take the words
その言葉を
受け止めることもできるし

and never feel it
they’ll never see me cry

それが 私を泣かせない
言葉だとも言い切れない ”

 

そして、トップに君臨し続ける以上、
周りから言われることは
良いことばかりじゃない。
時には傷付くことを
言われることだってある。

 

けれど、そういうこと
全てに対し恐れるのでなく、
真正面から向き合っていこうとする
強い思いの歌詞。

 

“ And to lose you is the one pain
そして あなたを失うことこそが
that I know I’d not survive
私にとっての
耐え難いほどの痛みなの ”

 

そして、そういう中での
彼女の1番の想いは
ファン1人1人への想い。
万人にではなく、まるで
1人1人に語り掛けてくれる
そんな歌詞です。

 

imagesCA6L7KW3

 

年を重ねるごとに
進化を続け、
まさにディーバと呼べる
カリスマアーティスト
安室奈美恵さん。
今後の活躍が楽しみです!

 

そんな安室奈美恵さんの
他の英語楽曲の和訳や
隠しトラックをまとめた
内容も書いています。
良かったらそちらもどうぞ!

安室奈美恵の和訳まとめ!曲名の意味や英語歌詞の内容をチェック!

安室奈美恵Let Me Let You Go 和訳を紹介!悲しい失恋ソング!

安室奈美恵の「Alive」の和訳を紹介!幻想的な歌詞の意味に感動!

安室奈美恵「Can You Feel This Love」の和訳を紹介!意味が爽快!

安室奈美恵の隠しトラックのまとめ!DVDやCDの内容がカワイイ!

 

Sponsored Link


最後まで読んで頂き、有難うございます。


この記事が面白いと思った方はイイネやツィートお願いします!
このエントリーをはてなブックマークに追加

   こちらの記事もよく読まれています

1件のコメント

  • ゆうちゃく

    すばらしいコメントですね!
    安室さんの曲は最近英語歌詞が多くてほとんど内容を理解できずに聞いておりましたが、こちらを読んでみてまた違った角度で楽曲を聴くことができそうです。
    歌詞自体にも深みがあり、聴く人それぞれの想いで理解が変わってきそうなところもまたファン心理を捉えていると思いました。
    JINさんありがとうございます。
    また新しい曲も和訳してくださいね!

コメントを残す