スポンサードリンク

安室奈美恵の「Alive」の和訳を紹介!幻想的な歌詞の意味に感動!

410p1CI7tPL__SL500_AA280_

 

こんにちはJINです!2013年にデビュー20周年を迎え、今もなお、絶大な人気を誇る安室奈美恵さんですが、英語の歌が本当に増えましたね!意味が知りたいって方の為に、今回はそんな安室さんのアルバム「FEEL」の1曲目に収録されている「Alive」の和訳をしました!

 

Sponsored Link


 

「Alive」とは

 

Alive」は2013年に発表された
安室奈美恵さんのアルバム
FEEL」に収録されています。

 

無題1

 

この曲はMUSIC VIDEOもあり、
アルバムのCMでは一番最初に
公表された映像でした。

 

hqdefault

 

その内容は、まるで映画のようで
東京都心へとゆっくり近づいていく
映像から始まります。

 

その後、街中の至るところに
安室さんの映像が出現し、
街をジャックする
内容になっています。

 

300023-screenshot

 

namie amuro FEEL tour 2013」でも
第一曲目に歌われた楽曲で
アルバム内での人気上位に来る
楽曲となっています。

 

無題6

 

 

「Alive」の和訳

 

無題5

 

月に掛かる影
心の中の鏡

粉々に砕け散ったガラス
私の世界を引き裂き

助けて 愛しき人よ
息吹の口づけで 目覚めさせて
陽が沈む時は 救って
今宵 私は孤独なの

あなたに愛してほしい
あなたに愛してほしい
あなたに愛してほしい
さすれば 私は生きた心地になる

灰色の中に在る色
目に映る 燃え行く

私は眠れず 此処に横たわり
あなたの訪れを 待っている

助けて 愛しき人よ
息吹の口づけで 目覚めさせて
陽が沈む時は 救って
今宵 私は孤独なの

あなたに愛して欲しい
あなたに愛して欲しい
あなたに愛して欲しい
さすれば 私は生きた心地になる

月に掛かる影
心の中の鏡

粉々に砕け散ったガラス
私の世界を引き裂き

あなたに愛してほしい
あなたに愛してほしい
あなたに愛してほしい
さすれば 私は生きた心地になる

 

 

 

いかがですか?
この歌詞は非常に意味が大きく、
官能的で内容が壮大な為、
もしかすると様々な訳し方が
できるのかもしれませんが
おおよそはこの内容かと思います。

 

アルバムのタイトルにもなっている
「FEEL」という言葉が
非常に多く出ています。
故に、1曲目になったのでしょうね。

 

また今後も安室さんの
和訳をお届けしていきますので
ぜひチェックしてみてください!

 

そんな安室奈美恵さんの
他の英語での歌詞の楽曲の和訳や
隠しトラックのまとめを
こちらに乗せています!
良かったらどうぞ!

安室奈美恵の和訳まとめ!曲名の意味や英語歌詞の内容をチェック!

安室奈美恵「Can You Feel This Love」の和訳を紹介!意味が爽快!

安室奈美恵Let Me Let You Go 和訳を紹介!悲しい失恋ソング!

安室奈美恵ONLY YOUの和訳を紹介!歌詞に込められた決意がスゴイ!

安室奈美恵の隠しトラックのまとめ!DVDやCDの内容がカワイイ!

Sponsored Link


最後まで読んで頂き、有難うございます。


この記事が面白いと思った方はイイネやツィートお願いします!
このエントリーをはてなブックマークに追加

   こちらの記事もよく読まれています

コメントを残す