スポンサードリンク

安室奈美恵の和訳まとめ!曲名の意味や英語歌詞の内容をチェック!

114_1

 

こんにちはJINです!少し春らしい陽気になってきましたね!心もなんだかウキウキしてきました!さて、今絶大な人気を誇るカリスマアーティスト、安室奈美恵さん!2012年に20周年を迎えてもなお、その人気は加速度を増しています!ヒップホップに転向してから、最近では本当に英語の歌詞が増えましたね!2014年の「namie amuro Live Style 2014」でも、ほぼ英語の歌でした。これまでにも何度か彼女の和訳をご紹介しましたが、今日はこれまでの和訳のまとめに加え、新たにいくつか和訳してみました!また、曲のタイトル自体の和訳や、それに合わせた上記のツアーのセットリストの意味も検証してみました!

 

Sponsored Link


 

まず、安室奈美恵さんのプロフィールから
簡単におさらいしておきましょう!

 

安室奈美恵プロフィール

 

25675719

 

名前:安室奈美恵(あむろなみえ)

出身:沖縄県那覇市

年齢:37歳

身長:158cm

血液型:O型

所属事務所:Dimension Point

 

楽曲の和訳まとめ10選

 

一見、曲調では
カジュアルなことを
言ってるのかなと思いきや、
実はものすごく感動的な想いを
歌っていたりする安室奈美恵さん。

 

しかし、かと思いきや、
そういったものばかりでもなく
リスナーの期待通り、
キュンキュンするような
日常の一コマを描いた
ラフな内容を歌ってくれていたりと
その表現力の幅の広さには
本当に驚かされるばかりです!

 

images

 

そんな安室さんの名曲たちの
一部ずつですが和訳しましたので
一挙、ご紹介します!

 

 

① Ballerina (サビ部分)

namie-amuro-ballerina

 

バレリーナのように
踊る私が見たい?
ねぇ チャンスが欲しい?
シビれさせてあげるわ

一流のプロのように
この歌姫 見る価値大有りよ
信じさせてあげる
バレリーナの存在を

 

② ALIVE (1番部分)

24013252

 

月に掛かる影
心の中の鏡

粉々に砕け散ったガラス
私の世界を引き裂き

助けて 愛しき人よ
息吹の口づけで 目覚めさせて
陽が沈む時は 救って
今宵 私は孤独なの

あなたに愛してほしい
あなたに愛してほしい
あなたに愛してほしい
さすれば 私は生きた心地になる

 

③ Heaven (サビ部分)

24013252

 

天国 それは私達がいる場所
あなたとなら 決して遠くはないわ
天国 それはまるで星のよう
空高くあり でもそんなに遠くはない

あなたは かけがえのない人
私の愛しい人なの
天国 それはあなたといるところ

 

④ Big Boys Cry (サビ部分)

Big-Boys-CryBeautiful-300x262

 

やりたいこと 好きなことをさせてもらうわ
さぁ 今すぐ始めちゃおう
坊やたちが 泣き出すまで

やりたいこと 好きなことをさせてもらうわ
パーティが終わるまで ずっと
ロックしてハジけちゃおう

(「坊やたち」というのは
実際は
大人の男性達。
女性の目から見て

皮肉った表現の意味)

 

⑤ TSUKI (ブリッジ部分)

61T+vnlvFTL

 

落ち込んだ時
どうか 泣かないで
そばにいるわ
ただ じっと
あなたが笑ってくれるのを
待つわ

落ち込んだ時
どうか 泣かないで
そばにいるから
ただ ずっと

あなたが笑ってくれるのを
私は待つから

 

⑥ Can You Feel This Love
(サビ部分)

24013252

 

この愛を感じる?
この愛を感じる?
わたしの心を感じる?
燃え続けているのよ
あなたの愛を欲しがってるの

この愛を感じる?
この愛を感じる?
わたしの愛を感じる?
あなたが今欲しいのって
何か良いものなんでしょ

この愛を感じる?
この愛を感じる?
わたしの心を感じる?
どんな風にわたしを愛したらいいか
教えてあげるから ベイビー

この愛を感じる?
この愛を感じる?
心を開いて
心の声に耳を澄ませて
そして 毎日わたしを愛して

 

⑦ make it happen (2番部分)

51amZV1jLxL

 

ねぇ どうだった?
今のはちょっとしたプレビュー
でも どうしてかしら
まだ 何をためらっているの?
ビビっちゃってるのね
でも みんな 誰だって同じよ
詳細の中身はあとで教えるわ

悪魔か天使なのかって?
約束するわ
来たこと 後悔させないから

いらっしゃい 入ってらっしゃい
全て 満たされる
私達が 叶えてあげる
金も 女も
全て溢れてる
私達が 叶えてあげるから

怖気づかないで ためらわないで
何もかも許される
愛と夢
夢見せてあげる
ここは あなたのワンダーランド

 

⑧ ONLY YOU (1番部分)

510c6fAFSfL._SX300_

 

私は 落雷だって受け止められるし
少々の雨になんて 怯えたりはしない
たとえ 空がいつも
青いわけじゃないとしても

困難や敗北にだって立ち向かえるし
再び 戦う為に
生きて行くことだってできる

私に触れられるのは あなただけ

強くなれるって 分かってるから
だって いつも
あなたの愛があるから

その言葉を 受け止めることもできるし
それが 私を泣かせない
言葉だとも言い切れない
私に触れられるのは あなただけ

そして あなたを失うことこそが
私にとっての
耐え難いほどの痛みなの

私に触れられるのは あなただけ

 

⑨ Baby Don’t Cry (ラスト部分)

51gL0HmyKfL

 

ベイビー もう 泣かないで
きっと 大丈夫よ
ベイビー もう 泣かないで
きっと日の目を 見られるわ

ベイビー もう どのくらい
一人で ずっと 頑張って来たんだもの
ベイビー もう 泣かないで
きっと 日の目を 見られるから

 

⑩ Ups & Downs (サビ&ラスト部分)

41CGFE6VTWL

 

どんな人生にも 良い時と悪い時がある
時には 希望を失う時だってあるわ
でも いつまでも続くものじゃない
だから 諦めずに もう一度挑んで

ママが いつも 言ってたの
「強くいなさい」と
「でも 忘れちゃダメよ
人は一人では 生きていけないの」と
もう あなたの悲しむ顔は 見たくない
明日の朝をなれば ほら
あなたの人生は まだ 続いていくのよ

 

 

 

今回、筆者が好きな楽曲から
特に好きなものを10選
お届けしました!

 

2013-11-16-01.52.11

 

これまでの彼女の人生は
本当に波瀾万丈で
過酷な道のりでした。

 

しかしひとつひとつ、
それらを自らの信念で

強く乗り越えてきた、
そんな彼女だからこそ歌える
私達の心に響く、
そんな楽曲たちだと思います。

 

安室奈美恵 (1)

 

タイトル 和訳

 

これまでの安室さんの楽曲は
Super Monkey’s 時代を外すと
全てが英語表記のタイトルです。

 

ここではそんな楽曲たちの
タイトルの和訳をお伝えします。

 

20130312130748102

 

昔から安室ファンだという方も、
意外と昔から聴いていた曲が
「こんな意味のタイトルだったんだ!」と
思うものがもしかしたら
あるかもしれませんw

 

images (1)

 

①「Contrail
=「ひこうき雲

 

②「The Meaning Of Us

=「わたしたちの意味

 

③「Let Me Let You Go
=「わたしにあなたをあきらめさせて

 

④「Sit!Stay!Wait!Down!
=「お座り・居ろ・待て・伏せ
(※犬に教えるしつけの内容)

 

⑤「Get Myself Back
=「自分を取り戻そう

 

⑥「Don’t Wanna Cry
=「泣きたくない

 

⑦「HIDE & SEEK
=「かくれんぼ

 

⑧「a walk in the park
=「気楽にいこう

 

⑨「SWEET 19 BLUES
=「19歳の愛らしいブルース

 

⑩「Body Feels EXIT
=「身体が出口を求めている
(※EXIT=感情を出す出口のこと)

 

amuro05

 

安室さんの楽曲のタイトルって
結構直訳のものもあれば、
実はイディオムとして
全然違う意味だったり
するものもあります!

 

例えば、上記の中から
ひとつ
説明しますと、
小室時代の名曲

a walk in the park」は
全然違う意味になります。

 

a-walk-in-the-park

 

この曲がリリースされた頃、
筆者も英語を勉強しだした頃で、
同級生の間ではタイトル頭の「a」は
amuro」の「a」だとよく言ってたもので、
直訳すると「安室が公園を歩く」という
和訳になります。

 

でもこれ、全然違いましたwww
今考えると何ともお恥ずかしいww

 

実はこの「a walk in the park」って、
これでひとつのイディオムなんです。

 

意味としては「Take it easy」と
非常に似ており、訳すと、
簡単だ」「気楽にやろう」と
いった
意味になります。

 

20130421_hamasakiayumi_20

 

公園を歩くくらい、誰でも
軽い気持ちでやれること」という
意味合いから「簡単」という
意味が生まれたんだそうです!

 

使い方としては
こんな感じです。

 

Using this computer is
a walk in the park.
このPCを使うのなんて楽勝だ。

 

日本でも非常に簡単なことを
朝飯前だ」と言いますよね。
それを同じ表現です。

 

海外の人に「朝飯前だ」って言っても
「朝食前になにするの!?!?」と
チンプンカンプンになるかもですねw

 

WXyCE9Q5eAT1IS3_U78Hq_133

 

namie amuro Live Style 2014

 

最後にここでは、2014年に行われた
安室さんの全国ツアー
namie amuro Live Style 2014」の
セットリストについて、ひとつお伝えします。

7c0abce088f1542aa47c

namie amuro Live Style 2014

 

セットリストというのは
そのライブのテーマに沿って
構成されるものであり、
ライブの世界観を醸し出す為には
その順番が非常に
重要な意味を持ってきます。

 

今回のツアーは
同年にリリースした
安室奈美恵キャリア史上
初のバラードベストアルバム、
Ballada」を引っ提げての
ツアーでもありました。

 

41O3OWo9JbL

バラードベストアルバム
「Ballada」 

 

通常、例年のツアーでは
引っ提げたアルバムの中から
1曲目が歌われることが
よくあるのですが、
今回のツアーで
第一曲目に歌われた楽曲は

この「ballada」からの収録曲ではなく
まさかの「Ballerina」でした。

 

namie-amuro-ballerina

 

実は筆者も今回、
運よくチケットが取れて
行ってきたのですが、
1曲目の「Ballerina」には
「え?なぜ?」と正直思いました。

 

確かに今回引っ提げた
アルバムがバラードベストの為、
「安室のライブ1曲目で
いきなりバラードは
持ってきにくい」というのは
理解していました。

 

しかし、そう理解していても
1曲目が「Ballerina」というのは
本当に意外で予想外でした。

 

しかし、実際に会場に行き、
ステージの上で歌う彼女を見て、
「あ、なるほど!」と
全て納得がいきました。

 

news_xlarge_murasaki1

 

上記にも載せましたが、
この「Ballerina」の歌詞、
それこそがまさに
彼女が1曲目にこの曲を
選んだ理由ではないかと
思ったんです。

 

namie-amuro-ballerina

 

バレリーナのように
踊る私が見たい?
ねぇ チャンスが欲しい?
シビれさせてあげるわ

一流のプロのように
この歌姫、見る価値大有りよ
信じさせてあげる
バレリーナの存在を

 

 

それはまさに
安室奈美恵からの
挑戦状」とも取れる
幕開けでした。

 

2014-12-08 08.50.47

 

 

「ライブこそ全て。」

 

 

そう銘打たれた今回のツアーは
まさに安室奈美恵史上、
最高傑作と呼べるものでした。

 

 

「これからあなたたちに、
とんでもないものを
見せるわよ。
その覚悟と準備はいい?」

 

 

まるで彼女から
そう言われているような気がして、
すごく心が高鳴ったのを
今でも覚えてます。

 

20150211_1018499

 

すでに会場内には
「Ballerina」の
ロジック音が
爆音で鳴り響き渡り、

ステージ上は色彩豊かに輝き、
その場にいた観客の誰もが
「あぁついに始まった!」と
思ったことでしょう。

 

しかし、安室奈美恵の中では
あの時点ではまだ厳密には
観客への
最後の意思確認
だったように思えます。

 

それほど、自分が
これから見せるものに対し、
確固たる自信を持っている。

 

それはまさに、彼女がこれまでに
作り上げてきた膨大な歴史と
長年の並大抵ではない努力が
生んだ姿だと思い、強く感動しました。

 

mv_1

 

そして、それ以降のステージは
まさしく本人が宣言した通り、
間違いなく、圧巻のステージでした。

 

344d53fa-s

 

時にはシリアスに
時には限りなくキュートに、
ひとつのステージで
実に様々な顔も見せてくれた
この「namie amuro Live Style 2014」。

 

hqdefault

 

もちろん「Ballada」からも
昔懐かしい楽曲が披露され、
ステージ上でそれらを歌う
安室奈美恵を見ると、
「あぁ、自分達も安室奈美恵も
これらの楽曲達と一緒に
それぞれの人生を共に
歩んできたのだな」と
改めて感じてしまいます。

 

ある音楽関係者が
こう言いました。

 

「安室奈美恵は
日本の宝だ」と。

 

決して誇張した言い方でなく
筆者も限りなくそう思います。

 

安室奈美恵

 

常に進化を続けている
安室奈美恵。
これほどのパフォーマンスでも
彼女本人はまだまだ
満足していないのでしょう。

 

だからこそ、
ファンは彼女を応援したくなり
ライブにも足を運びたくなるんでしょう。

 

livestylewallv210241

 

ここから、安室奈美恵は
どんな先の未来を見ているんだろう。

 

ここから先、どんな進化を遂げ、
そして私達に
どんなとんでもないものを
見せてくれるのだろう。

 

それが今から
本当に楽しみです。

 

そんな安室奈美恵さんの
ガッツリ和訳したものや
最近多い隠しトラックの見つけ方を
まとめたものを書いています。
良かったらこちらもどうぞ!

安室奈美恵「Can You Feel This Love」の和訳を紹介!意味が爽快!

安室奈美恵の「Alive」の和訳を紹介!幻想的な歌詞の意味に感動!

安室奈美恵Let Me Let You Go 和訳を紹介!悲しい失恋ソング!

安室奈美恵ONLY YOUの和訳を紹介!歌詞に込められた決意がスゴイ!

安室奈美恵の隠しトラックのまとめ!DVDやCDの内容がカワイイ!

Sponsored Link


最後まで読んで頂き、有難うございます。


この記事が面白いと思った方はイイネやツィートお願いします!
このエントリーをはてなブックマークに追加

   こちらの記事もよく読まれています

コメントを残す